מגזין פספורט - גיליון 660

14 2017 –Œ†’ y ‹‡‡’—Œ‚ 100 ‘Ž ‹€ ‚„ . ‹‡’Ž ‚–‚Œ ‚‰ƒŒŽ . ‚‚ƒ€ ~Š ƒ‚‚ . ‚Šƒ€ ‚€‡€… ~Š ƒ„ , ˜ƒŠƒ€ ˜ƒ~ƒ—˜ —–ƒ , ƒ‰‡ –‡˜ ‚„ . ‹‡—… ˜ƒŽƒŠŒ †Œ‰ ‚’ ‹‡…˜ƒ’ ~Š ‚‡‡~–Š ˜ƒ˜—– ‚Œ‰ —‡ , ‹‡—Ž~ ‚–‚Š “–ƒ•— • ~Š . ‹‡‡•—Œ Š— ˜’–ƒ†Œ ‚”‡– ‡~ Š~ ˜ƒ…˜’˜Œ— ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž— ƒŠŒ ‡˜ ‚ ƒ…˜’Ž ~Š— ‹‡– —‡ ." ‚„Š ‹‡”– ƒ‡‚ „~ ‡~‰ ‚‡‚ ‚„ ‹~ Š~ –•ƒ‡ ˜~ Š‡„ƒ‚Š ‡˜Š—ŒŒ‚ ƒ‡‡Ž‚ Œƒ ‚’‡~ ? Š~–—‡ —’ƒŽ‚ Š‰Š . ‚‡‡…Œ –•ƒ‡ Š— ~”ƒ‡ Šƒ’ ~ƒ‚ —’ƒŽ –•ƒ‡ " ‹ ˜‡ ˜ƒ‡…Š –•‡ –˜ƒ‡ ‚–‚ ‹ƒ‡‰ ƒŽ˜~Œ …~ —‡ ƒŠŒ ˜‡Š . ŠŒ—…ƒ ‚ŽƒŽ–~ ƒŒ‰ ‹‡‡ ‹‡–”ƒŒ ‚–‡– ƒŽŠ ‡~ . ‚‡…Œ –•ƒ‡ƒ ‚‡”Šƒ€– , ‹‡–… ‚–‚ ˜ƒŠ•‚Š…Œ—Ž . ‰–”‚ Š ~ƒ‚— ˆ‡~ Š€Š€Š ~Š~ ƒŠ— ˜ƒƒ”‚ƒ ˜ƒ–‡‡˜‚ –— . ƒ„‚ ‚‡”Ž• ˜ƒ‡–ƒ†Šƒ€– ." ‚‡”Šƒ€–‚ Š Š•‚Š ‡‰ ‚—• ‹‡ƒ ŠƒŒ ˜–ƒ€‚ ˜ƒ–…˜‚ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ ‹˜~ ˆ‡~ƒ ? †ƒ• ƒ~ƒŠ‚ , ˜Š‡~ : —’ƒŽ Š— –‡~ ”‡‚ —‡ ‹ƒ‡‚ ‹‡Š~–—‡Š " –˜ƒ‡ Šƒ„ . …~ –ƒ„~ Š‰‚ . –’ , ‚‡Š†‡~ , ƒƒ‡ , ‡‡–’• ‚–‡…‚ , ˜Š‡~Š –—~Œ ƒƒ‡Š †ƒ• ƒ~ƒŠ ˜‡† ƒ†Š ‹‡Šƒ‰‡ ~Š Š~ , ‹‡–•‡ ˜ƒ‡‚Š ‹‡”ƒ– ~Š ƒŽ…Ž~ . ‹‚‡‡ ." ƒŽŠ— ˜ƒ‡‡‚ ˜ƒ‡ƒŠŠ ˜…˜Œ –ƒ‰ŒŠ ˜ƒŽ‡Š –’Œ ‚‡–‡ ‚Œ—–Ž ƒ–…~‚ ‡Šƒ‡ —ƒ… ˜~ ‚Š‡”‚— ‡Œƒ Š~–—‡ ƒŠŒ ‡˜ ‹‡Š~–—‡‚ ˜Ž‰Ž‚ ˜ƒ–‡‡˜‚ ~‡‚ ”Œ‚ ˜‡˜ƒŒ—Œ ~Šƒ ‚…‡Ž„ ‹‡Ž’‚ ˜ƒ–‡‡˜ ‚‡–‡‚ " ‹‡Š‡…˜Œ—…Œ— ‡Ž~ . ƒ—… ~Œ ˆŽ ‡‡ ~‡‚ƒ . ˜ƒŠ€ ˜ƒ‡ƒŒ‰ ˜–„ƒ… ˜Ž‰Ž‚ ˜ƒ–‡‡˜‚ ˜~ ˜ƒ~–Š ."' ˜‡~ •ƒ” ' ‡Ž’Š— ‹‡–’ŒŠ –ƒ„…Š ‹‡Š‡…˜Œ €‡~Œ ‚„ , ˜Š‡~ –‡‚ ˜~ ‹‡‡’Œ— ‚Š~‰ —‡ ? ˆ˜ƒ~ ‹‡~”ƒ‡— ‚„ . ‹‡Š~–—‡Š ~Š’Ž —’ƒŽ ˜Ž˜ƒŽ ˜Š‡~ " ˜Š‡~ ‹‡—’ƒŽ‚ –’Œ ‚‡Œ ‚˜ƒ~ . ‡ƒ”Œ ‚„ , Š " ƒ…Š ˜ƒƒ’˜‚ ˜Š‡~ ˜ƒŽƒ–…~ ‚Ž— 20-30-  . Š€ ‹€ ˜ƒŠ‡’ ‹‡Š~–—‡Š ˜Ž˜ƒŽ –‡‚ , €~ƒŒ ~Š ‡Ž~ . ˜ƒŒƒ ˜ƒŽƒŠŒ ˜ƒ‡‚Š ‹‡Ž‰ƒŒ ‹‚ ‚’ƒ–‡~ . ‚‚ƒ€ ‚Œ– ‹‚ ˜Š‡~Š ‹‡~ ‹‚—‰ Š~ , ‚‰ƒŒŽ –˜ƒ‡ ‚Œ– ." ˜ƒ…ƒŽ‚ƒ ‚‚ƒ€‚ ‚Œ–‚ ˜~ ‹‡”ƒ– ~Š ˜‡Œƒ–‚ —’ƒŽ‚ –‡— ˆ‰ Š ˜ƒ–ƒ•‡ —‡ ˜…˜’˜Œ ~Šƒ ‚‡•—Œ ˜ƒ‡”•–†~ ƒ’ƒŽ Š~ , ‡†‡~ ‹ŽŒƒ~ –‡…ƒ˜‡’‚ " —‡ , †–ƒ’ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ , ‹‡”ƒ–Œ , ‹‡Š‡†’ , ˜ƒ‡ƒŠ‡’ƒ ˆ , ‹‡Šƒ€ –˜ƒ‡ ‹‡” ˆŠ˜— ‹‡”ƒ– ƒŽ‡‡‚ . ˜ƒŠ‡’ ." ˜ƒŠ‡’ —‡ Š‰‚ ‚ƒ —…‚ ‚’ƒ˜‚ ‚—…˜’‡‚Š ‡ƒ’” ƒ–• ‚˜~ ‹~‚ . ˜Š‡~ —ƒ‡Œ‚ ‚—‚ ˜~ ‘‡Š…‡— ? –‡Š “ƒ…Œ •…–‚ ƒŒƒ•‡ŒŒ €~ƒŒ ‹‡—Ž~ . –‡Š ƒ† ‚—‡ —…‚ ‚—‚ . €~ƒŒ ~Š ‡Ž~ " ‹ƒ•Œ —… ƒ‚—Œ Š— ‚‡ƒƒ… . ‚— Š— ‚‡ƒƒ… ‹‡”ƒ– , –‡‚ ˆƒ˜ ‚‡‚— ƒ‰Ž . ‹ƒ‡‰ —‡— ‘ƒ’”‚ƒ †•‚ ‚—‚ , ‡•Ž , Šƒ€ ‚— ‹‡Š•Œ ‹‚ ‚‡Ž ˜ƒ• 10  ˆ~ Š‡— –˜ƒ‡ ‹Š—Š ‹‡Ž‰ƒŒ ƒ‡‚‡ ‹‚ . ‚‚ƒ€ ‚Œ– ." ‚—‚ ˜„„‚Œ €~ƒŒ ~Š ‡Ž~— ˆ‰ , ‚„‰ –”ƒŒ ˜†Š…‚ Š— ‹Œƒ— Œƒ ˜Š‡~ ‚‰‡Ž‚ ƒŠŒ ? ~—ƒŽ ˆ˜ ‡‚Œ . ‹‡‡• ‹‡Š€‚‚ Š ‚ŽƒŒŒ‚ ~‡”ƒ‚—‰ ‚€— ‹‡Š€‚‚ Š ‚ŽƒŒŒ‚— ƒ~Œ Š… " ‡~ , ‚‚ƒ€ ˜ƒ–…˜ ˜Š‡~ —‡ . ƒŠŒ‚Œ Š†ƒ–—‡ ˜~ ‚˜~ ‹ƒ‡ Š‰ . ‹‡–‡…Œ Š ‡’—Œ— ˜Š‡~ Šƒ’ƒŽƒŒ ˜ƒ–…˜‚ . ‹‡–‡ ‹‡–‡…Œ –ƒ‰ŒŠƒ ~ŠŒ˜‚Š ‚”ƒ– ˜ƒ~ŽƒŠŒ Š Š‰˜‚Š . ƒ~Œ ‚Š€ ƒ‰‡˜‚ ‹‡‚ €~ ˜Š‡~ ˜ƒ–…˜‚ – Š— ƒ’ƒƒ ˜ƒ† ƒ„ , ƒ„‰ ‚–ƒ” ." ‚Œ”Œƒ” ‚„ ŠŠ€ ‚Œ” " … ~Šƒ ˜ƒ‰„ ‡•’˜ ‚‡~ " ˜‡Š " ‰ŽŒŠ ‡…–„Œ - €Œ ‚‡~ ˜~ ˜‡Ž‡Œ ‚Žƒ–…~ ƒŽ ‚Š— ‡ƒŽ‡Œ‚ . •Š~ ƒ~– ‹ƒ•Œ ˜—–‚ ~Š ? ‚†ŒŠŒ Š~˜’…ƒŒ”Š –—’~— ˜ƒ~–‚Š , – " ƒ‡‰ , ˆŠ ? ‹‡Ž’Œ ‹•Š ~Š~ , “ƒ…Œ ~‡‚Š –‡‰Œƒ ‚–……Œ”— ƒ‚—‡Œ ‹ ƒŠ –˜ƒ‡…ƒŽ ? ‚˜ƒ~ ~‡‚ . … ~Š ˜ƒ‰„ ‡•’˜‚ ˜~ ‚Š• ‚‡~ " Š‰ . ‹‡Ž’Œ ƒŽŠ”~ ‹ƒ‡•‚ . ˜ƒ…‡‰ƒŒ ˜ƒŠƒ‰‡ ˜Š ‘‡Ž ‡Œ˜ , ‹‡–†ƒ„ ƒ –˜ƒ‡ –‡‰‚Œ , ‡•’˜ ‹‡Š " ‰ŽŒ Šƒ‚‡ŽŠ ˜ƒƒ˜ ƒŽŠ —‡ . ‹‡Ž’Œ ƒ‚—‡Œ Š‰ , ˜…ƒ‡Œ ‚–—‰‚ ƒŽŠ”~ ‹‡–ƒ . ‚–…‚ ˆƒ˜Œ ‚–‚ , ‹‡’— , ˜ƒ–‡‰Œ , •—Œ , ‚Š• ‡Š‚ŽŒ . ‹‡‡•’˜‚ ƒŠ€— ‹‡—Ž~ ‘‡‚Š ‡Œ˜ : ‚–ƒ– ‚Œ€Œ . ˜ƒƒ˜ ." “ƒ…Œ –—~Œ ‚–… ˜Šƒ‚ , ˜ƒŽƒŠŒ‚ ˜ƒ…~˜‚ ‚—Ž –ƒŒ— ‡Œ‰ ˜Š’ . ˜ƒ…~˜‚‚ ~‡—ŽŠ •‡‡… –‡Œ~ Š— ƒ‡ƒŽ‡Œ ˜~ ƒ~Œ Šƒ€ ‡ƒŽ‡— ˜‡—ƒ ‹‡Š•‚ ‡–ƒ…~Œ †•— ˜‰–ŒŠ “ƒ…Œ ‹~ ˜~‚— ˆ‰ ƒ†‡Š…‚— ƒŠ~ Š‰ Š— ‚†Š…‚ . ‡Š— ‚†Š…‚ ~Š ƒ„ " ˜ƒ†‡— ‚ ˜ƒ…~˜‚‚— ƒŽ—€–‚ . –‡Œ~ –ƒ…Š —‡~ ‚‡‚ ‡Œ˜ . Ž–˜‚Š ƒ‰Ž— ƒŽ—… , ‹‡Ž— ƒŒ‚ Š— –˜ƒ‡ ‚–‚ ‹‡—Ž~ , ‹ƒ‡‰ Š~ , ‘Ž‚ ˆƒ˜Œ ‹‡Ž’Œ ‚‡€–Ž~ –˜ƒ‡ ‡•—‚Š —–ƒ ‚„ . Œ„ ‹‚Š ‡~ƒ ‹‡•ƒ ‹ “ƒ…Œ –—‰ƒŒ ƒ‚—‡ŒŠ ƒŽ‡Ž’ ‰Š . – –—~Œ ." …‰ƒŒ –ƒ•– ? •‡‡…Œ ˆŠ— ˜ƒ‡’‡”‚ ‚Œ . ‚Š‰Š‰‚ ‹ƒ…˜ ‚Šƒ€ –˜ƒ‡ ˜ƒŒ—Œ Š•‡ ‘Ž‚— " Š•Œ ‡Œ˜ ~Š— ‚Žƒ—~– ‚€– ‡Š‰Š‰ ‘Ž ‚„ ~Š ƒ—… – —‡— ƒŽ‡‡ , ƒ‰Ž ƒŽ ‹~ . ƒ‰Ž ƒ”‡Œ ˆ ." •†‡‡‚ ƒŠ‡’~ƒ ˜ƒ~Š•… , ‚‡‡—˜Œ ˜ƒ…’ ." ~Œ~‚Œƒ ‡ŽŒŒ ‹‡~Š’Ž ‹‡Ž€ —‡ ‹‚‡Ž—Š " ‚Žƒ• ~Š ‚˜~—‰ ‡ƒŽ’‚ ˆŽŒ„ ˜ƒ—Š ‚ƒ~ ‚˜~ ‚Œ ? ƒŠŒ ‡˜ , Œ " • 10 ‡˜”– ‹’ . ƒ— ‹‡Œ’ 3 , “ƒ–Š ‚ƒ~ ‡Ž~ " ‚…’—Œ ‡Š —‡ . ‚…’—Œ‚ ‹ ˜ƒ‡‚Š ‡Ž~ . ˜ƒ…’ ‹ƒ‡‰ ." ˜–‚Ž ˜ƒ–—ŒŠ ƒŒ•˜‡ ‡‡Ž " " ‚–… –˜ƒ‡ ˜ƒ‚ƒ€‚ ‹‡Œƒ~˜ - ‹‡Ž ‡Ž— :4- Š ~ ~ƒ‚ Š~˜’ ‡Ž— . ˜‡…‰ƒŽ ˜ƒ‡€ƒ„Œ 2- ƒ ‹‡Žƒ—~– ‹‡~ƒ—‡ŽŒ . • ƒŠ˜—‚ , Žƒ ‘~ , ‹‡Šƒ€‚ ƒ‡Ž ; ˜ƒŽƒŠŒ ˜…‡˜’ƒ ‡•…ƒ˜‡’ Š ‡~–…~ ‘~ Ž " . ‚–… •ƒƒ‡—‚ƒ Š†‡€‡‚ Š ƒŒ~ Žƒ ˜~ “‡’•‚ƒ ‡Š†‡€‡‚ ‹ƒ…˜ ‚–… Š‡…˜‚ ‡–ƒ„…ŒŠ ‹‡…‡Ž„ ‹‡–ƒ„…ŒŒ ‹ƒ…˜ ˜ƒ–‡‰Œ‚ ‡Ž’Š , Š†‡€‡ ‹ƒ‡‰ ‹‡Š‡ƒŒ ƒŽ…Ž~ . •Ž ŠŠ‰ Š— •ƒƒ‡— Š‚ŽŒ ‚ŽƒŒ ~ƒ‚ ‹‡—ƒ…‰ ," ‚Šƒ€ ‚…Š”‚ ˜~„ ‚—ƒ ~ƒ‚ . ‚–…‚ , ‹ƒ~˜‚ ƒ‡…~ , ‘~ " . ~‚ Š~˜’ –’Œ ˆ‰ ‹‡~—ƒŽ •ƒƒ ˜ƒŽƒŠŒ ˜…‡˜’ Š ‡~–…~ ‹‡‡˜Ž— ˆƒ˜ . ‹‡– ‹‡Œƒ…˜ Š’†Œ , ‹‡‡• ‹‡‡Ž— ƒƒ ƒŠŒ ‡˜ 5 –‰…˜’ ~ƒ‚ ‡”…ƒ ." ~‡— †Š…‚ ‚„ , ˆ– ˆ˜ƒ~ ‘‡Š…‚Š ˆ‡‡Š‡ ˜~ –‡—‰Œ ‚˜~ ‹~‚ ? ˜‚ ~ƒ ˜ƒ–—ŒŠ ƒŒ•˜‡ . ‹‡–—‰ ƒ‡‚‡ ‹‚—…‡ŽŒ ‡Ž~ " ." –˜ƒ‡ ˜ƒ‚ƒ€‚ ? ‹‡Žƒ‰Ž‚ ‹‡Ž€‚ ˜~ ˆŒŒ ƒ—–‡ ." ~Œ~‚Œƒ ‡ŽŒŒ ‹‡~Š’Ž ‹‡Ž€ —‡ ‹‚‡Ž—Š " ‚˜~—‰ ‡ƒŽ’‚ ˆŽŒ„ ˜ƒ—Š ‚ƒ~ ‚˜~ ‚Œ ? ƒŠŒ ‡˜ ‚Žƒ• ~Š ‡˜”– ‹’ . ƒ— ‹‡Œ’ 3 , “ƒ–Š ‚ƒ~ ‡Ž~ " ‹ ˜ƒ‡‚Š ‚ƒ~ ‡Ž~ . ˜ƒ…’ ‹ƒ‡‰ , Œ " • 10 ." ˜–‚Ž ‚…’—Œ ‡Š —‡ . ‚…’—Œ‚ Š~–—‡ †•Š –ƒ –ƒ— Š‡~ : ‹ƒŠ‡”