מגזין פספורט - גיליון 660

19 2017 –Œ†’ y ‹‡‡’—Œ‚ 100 ’ƒ~ –ƒŒ €Ž‡~ƒ ~‡—Ž , ‚• Š‰ ~Š . €Ž‡~ƒ Š ƒŽ . ˜‡—‡~ ˜ƒ–ƒŒ ‚‡‚˜— ƒŽ‡”– ƒŽ…Ž~ƒ , ‡—‡~ ƒŽ…Ž~ ˜‡~ €Ž‡‡Š‚ ˜ƒ–… ‡€Š Š " Ž‰ . ‚‡‚ ˆ‰ƒ , ‚„ ”ŒŠ ‡€‚Š ƒŽ…Š”‚ ‹— ‹€ . ‚•‚ ˜~ ‹‡—ŒŒŒ ˜ƒ–… ˜ƒŠ•Œ— …‡‚ ƒŒ‰ ‚‡‚‡ ƒŽ‡Š~ …‡‚— ˆ‰ ‚Œ Š— ‡‡Ž ~Š ‚„ . ‹Šƒ ˜ƒŠƒ€‚ ‚’ƒ˜‚ ." ‹‡–‡‰‚ Š— ‡—‡~ …‡ Š•Š ˜‡•‚ ˜‡Ž‰˜‚ ˜Ž‰‚ Š ‚•— Š Š~ Œ„ ‚Œ‰ ? ‹‡–Ž‡‡ŠŒ‡–‚ ˜•Š ƒŒ‡Œ ƒ Š— ƒ˜‡Ž‰ ‹ Š…‚ ‚„‚ †•‡ƒ–’‚ Š‰ " ‚ƒ‚ ‡˜ƒƒ” Š Š‡†‚ ~ƒ‚ .2014 –~ƒ–’ ‡•’˜Š –ƒ—Š ‚–…‚ Š— ˜‡Ž‰˜‚ ˜~ ‡‰‚Š ‚–…‚ Š— Š ‚‡‚ , ‘ƒ€‚ ‡…– ‡ƒ†Œ ˜’Š…‚ ~—ƒŽ . ~‚ ˜‡Ž‰˜ ˜ƒ•—‚‚Œ 90% ŠŒ . ˜‡•‚ ˜‡Ž‰˜‚ . ‹‡—… ‹‡ƒ†Œ ˜—‡‰–ƒ ‹‡ƒ†Œ‚ ˜’Š…‚Œ ƒŽ ‘ƒ˜‡— ˜‡Ž‰˜‚ ˜~ ‡‰‚Š ‹‡—ƒ… 8 ˆ– ƒŽŠ…•Š ." ˜ƒ‡ŽŒ‚ ‡Šƒ ‚–…‚ ƒ‡–ƒ†•–‡ ˜~ ŠŠƒ…Š ƒ…‡Š”‡ ‹‡–Ž‡‡ŠŒ‡–‚— —ƒ… ‚˜~ •– Š ‚Š ‚•ƒ•„ ˆ‰ Š‰ Š Š~— ‚‰’‚Œ‚ ? ˜–ƒ€‚ ˜ƒ–…˜‚ , •ƒ— ˜Œ•˜Œ ‡‰‚ ‚‡€ƒŠƒŽ‰†‚ ˜–„— •’ ‡~ " , –ƒ‡‚ ˜ƒ‰–Œ , ‹‡—ƒŒ‚ –ƒ‡ , ‚ŽŒŒ ƒ† ‡~— ƒŽ‡—— ‡–…~ . •ƒ— ˜…~ –’Œ ‚‡‚Ž – ƒƒ †Ž–†Ž‡~ ˜‡ŽŽ‡’‚ ˜ƒ‡ƒ…Œ‚ . ‘ƒ‚  ‚„ ‹ ˆŠŽ , ‚„ Š‰ ˜~ –~‡Š‡Œ 1.25- ‰ Š— ‘•‡‚ ‚• - ‚Šƒ€ ˆ‰ Š‰ ~‡‚ ˆŠ‚Œ‚— ~ƒƒŠ ‚–… ‹‡Œ–ƒ€‚ Š‰ ˜~ ˜‡‡…Œ - –Šƒ ." ‚–‚ƒ , ‡˜ ‹‡‡•—Œ ƒŽ…Ž~ . …Š”ƒŒ ‚‡‚‡ ‚„‚ ƒ†Œ Š— ƒ˜€‚ ˆ˜ƒ~ —€‡– ‡‰‚— €–‚ ‚‡‚ ‚Œ ? Š~–—‡Š ƒ—~–‚ –Ž‡‡ŠŒ‡–‚ ‡ ƒŽ•–—‰ ‚‡‚ ‡–ƒ –˜ƒ‡ —€–Œ‚ €–‚ " ‚–ƒ‚ , Š†~‡ €Ž‡~ƒ Š’Œ ƒ˜Š• ŒŒ ƒ†Œ‚ – ƒ~– ~Š ‹‡‡… ‹‡~•‡–Œ~‚ . ‹‡’ƒŽ ‹‡ƒ•‡–ƒ –†’~ -  ‹‡•ƒ– ‹‡—Ž~ ‹‡~ƒ– ‹‚— ƒ–Œ~ ‹‚ . ‚„‰ ‡†‚— , ‡–Ž ‡Š~—‰ ‘ƒŽ —€–Œ €– . ‚‰‰ ~Š . ‡†–~’ ‡Š€ ‘’ƒŽƒ ƒŠ…‚ ˜~…˜’ , Š~–—‡Š ƒ†Œ‚ ˜~ ‚–ƒ‰‚ ˜‡† ˜~ ) ." € " ˜Ž ‚˜‡…Ž‚ ‡–…~ Š~–—‡ ‡ƒ– †‡Ž–• ‹€ ‡–Ž ‡Š~ †‡Ž–• ”Š ƒ”‡ Š~–—‡Š ( „ . ’ .  . ‚Š Š~‡–~ ƒ—~– ‡”•ƒ ‡Ž‡Œ‡Ž ? ‚˜‡…Ž‚ ‹ ‹‡‡’‰ ˜ƒ~‡…Œ ƒ‡‚ ." ƒ‡‚ " ƒ—~–‚ ƒ†Œ‚— ƒ‡—‰ , ‚—’ƒ…Š ˜~”Š ‹ ‚Œƒ ? ~‰ –‰ ‡˜‡‡‚ . ‡Š ƒŠ†‡ƒ , ‚ŒŽ’ ‚—‡Š€ Šƒ‡†Š ˆ– ‡˜‡‡‚ " ŠŠ‰ ˆ– . ‚—‡Š€ ƒ… ‡Ž~ . ‚ƒŠ –ƒ„…Š ˆ‡–” ." ‡~ Š˜ —Šƒ€ ˜Šƒ‰‡ ‡ƒŠ˜ Š Š~ Š— ˜ƒ–—‡‚‚ –—ƒ‰ " " –Š ‚Š‚Ž‚‚ƒ ‹‡ƒ‚ Š— †ƒ• ƒ~ƒŠ‚ ˜ƒ–… ŠƒŒ ˜ƒ–…˜‚ ‚—• ‚Œ‰  ? ‚”ƒ~˜ ~‰ ˜ƒ–ƒ”— ˜ƒ‡† ‡ ˜Ž„ƒ~Œ ‹‡‡˜Ž ˜—– ‹ ‚–… ~‡‚ Š Š~ " ~Š ƒ †ƒ• ƒ~ƒŠ‚ Š— –ƒ’‡‚ . ˜ƒ–”•ƒ ˜ƒ‰ƒ–~ –ŒƒŠƒ ~Ž˜‚Š ‚”ƒ– ~Š ‡Ž~ . ˜ƒ‰ƒ–~‚ ˜ƒ‡†Š ‡€‚ , ˜‡’ƒ–‡~‚ ‚–‡„ . Š~–—‡Š ‡€‡ ~Šƒ ‚–•‡ ~Š ‚„— Š Š~ , ˆ‰ ƒ~ ˆ‰ . up ‹ ‚ŽŒ ˜Š•Œ ˜ƒ–…˜‚ Š— ‹‡Ž˜—Œ‚ ‹‡‰–”Š ‚ŽŒ ˜˜Šƒ ƒŒ˜‚Š ˆ–†”˜ ‰–”‚ Š— ˜ƒ—‡€–Š ‚ŽŒ ˜‡Ž— , •’ ‡~ . ˜ƒ…ƒ•Š‚ ‰–”Š ƒ‰Ž‚ –‡…Œ‚ ˜~ ˜˜Š ˆ–†”Ž . –‡…Œ‚ ~—ƒŽ ." ‹‡•‡– ‹‡ƒ†Œ ‹ ‚‡‚Ž ˜–…~ , ‡Š~–—‡‚ •~Œ ˜~ ‚~ƒ– ‚˜~ ˆ‡~ , Š Š~ ˜Š‚Ž‚ –‡‰‰ ? ‹‡‡‡†‚ ‡Š ‚–…‚ ‡ƒ ‡ Œ„ ˆ–ƒ~Š –• ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ ~Š " ‚–…‚— ‹‡‡ƒŽ‡—‚— , —ƒ… ‡Ž~ . ˜ƒ‡ŽŒ‚ ‡Šƒ ‚Š‚Ž‚‚ ~‡‚ ‚ ˜‡•‚ ‚‡‚ ‡ƒŽ‡—ƒ ‚†–’ƒ‚ „~Œ ‚– Š’‡ …~ Š‰— ˆ‰Š – Š— ƒ’ƒ ~‡˜ , ˜Šƒ’ Š— ˜ƒ–—‡‚‚ –—ƒ‰ . ‚–…‚ Š— ‹‡–†Ž‡~‚ ˜ƒ†Š ƒƒ‡‰Š . –Š ‚Š‚Ž‚‚ƒ ‹‡ƒ‚ Š— ˜Šƒ‰‡ ‡ƒŠ˜ Š Š~ ." ‹‡•~Œ ˜ƒ‡‚Š ‹‡Šƒ‰‡ ˆ– . ‘˜ƒ—Œ ‚‰‡Š‚ Š— ? ‹‡‡‡†‚ ‹ Œ " ƒŒ‚ ‹ƒ‡‚ Œƒ ‰‡‚ ‚–…‚ , ‹‰‚‚ ˜–€Œ . ‡”ƒ‡• ‹‰‚ —‡ Š Š~ " . ‹‡–„€Œ‚ Š‰ ‹ ˜ƒŠ‡‡˜‚ Š Œ " ƒŒ Š‚ŽŠ ‚Šƒ‰‡ ”Œ ‚–… ‚•ƒ„…˜‚ ‡ƒ ƒ ‹ ƒŽŒ˜… ‚Žƒ–…~ ‡Œ~Œ ‡Ž~ . –‰— ‡~Ž˜ Š ‡Ž— ”Œƒ ˜ƒŠ‡‡˜‚ Š …~ ‚‡— ‹‡Ž‡Œ ‹Šƒ‰ . ƒ–˜’ ~”ŒŽ ‹‡‡‡†‚ ‹ ‹€— ." …‡ ƒŠ ƒŽŠƒ‰ ˆ–†”Ž , ‹‡Šƒ’ ƒŽ…Ž~ ‚ ˜‡•‚ Š " ‰ŽŒ ˜ƒ‡‚Š ƒ~ ‡‡† ˜ƒ‡‚Š : –˜ƒ‡ ‚ƒ~ ‚˜~ ‚Œ ? ˆŠ ‡‡ŽŒ –˜ƒ‡ ‚’‡~ . ‹‡‡˜’ƒ˜ ‹‡–—•ƒ –…Œ – ‡˜‡—— ‚Œ ˜~ ‚ƒ~ ‡Ž~ . ƒŒ‡ ‡‡† ‡Ž~ " ." ‹‡Žƒ— ‹‡– ‡Ž— ‚„ . ‹ƒ‡‚ ‚—ƒ ‡Ž~— ‚Œ ˜~ƒ Š~ Š— ~‚ Š " ‰ŽŒ‰ ˆŒ” ˜~ ‚~ƒ– ‚˜~ ‹~‚ ˆŠ— ‡•’˜‚Œ ‚”‡’•‚ ˜~ ‚— ƒŒ‡Œ ƒ ? Š ? ˜ƒŠ " ‰ŽŒŠ — ƒ~Œ ‡Ž~ €–‰ƒ Š Š~ ˜–… ˜~ ˜–—Œ ‡Ž~ " ." ˆ‰Š –Œ ˜ƒ‡Ž‰˜ ‡Š ‡~ . ~”ŒŽ ‡Ž~— ‚’‡~Œ ƒ”– ‹‡–’ ˜~–• . ˆ˜—ƒ–€ ~‡‚ ƒŠ— Š‰‡Œ ˜–’ƒ‚ ? ‚Š ˜”‡ ? –ƒ~Š ƒ~”‡— ‡Ž’Š ‚Š— ‘‡Œ ‡Ž~ ‹‡—‡~ ‹‡Ž‡‡Ž Š~ ‡ƒ”Œ –—• ƒŽ…Ž~ " ˆ ." “ƒ… –‡~—‚Š ˆ–ƒ~Š –• ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ ~Š " ˜Š‚Ž‚Š ‹‡ƒ‚ ‡ Œ„ ‚–…‚— ‹‡‡ƒŽ‡—‚ . ‚–…‚ ‚‡ƒ ‚†–’ƒ‚ „~Œ ‚– , ˜Šƒ’ ~‡‚ ‚ ˜‡•‚ Š‰— ˆ‰Š – Š— ƒ’ƒ ~‡˜ ‹‡–†Ž‡~‚ ˜ƒ†Š Š’‡ …~ ˜ƒ–—‡‚‚ –—ƒ‰ . ‚–…‚ Š— Š— ˜Šƒ‰‡ ‡ƒŠ˜ Š Š~ Š— " –Š ‚Š‚Ž‚‚ƒ ‹‡ƒ‚ ‡Ž‰ƒ ‚~ƒ– ‡Ž~ " " ‹‡’˜ƒ— ˜ƒ‡Ž ‘‡Ž Š‚ŽŒ , —‡ƒ ‹ƒ–‡ ƒŒ‰ , ‡•—‡ƒ~ ˜ƒ‡Ž‚ ‡Ž‰ƒ ‚~ƒ– , Š Š~ Š— Š~–—‡ ‚Š‡• Š Š~ " . ‚–…‚ Š— ‹‡’˜ƒ— ‚Šƒ’ ‘˜—Š Œ„Œ ˜‡€†–†~ ‚†Š…‚ ‹‚ ‹‡~ƒ– ƒŽ…Ž~ . ˜ƒ‡Ž‚ ‡Ž‰ƒ ‹ ." ƒŽŠ— ‹‡’˜ƒ— ‘‡Ž Š— ˜ƒ~”ƒ˜‚Œ ‚”ƒ–Œ ‚˜~ ? Š~–—‡ Š Š~Œ ‡˜ƒŒ—Œ •Š… ~ƒ‚ ‘‡Ž‚ " ‚Š ‹‡~–ƒ•— ˜‰–ŒŒ •Š… ~ƒ‚ Š~ ." ƒŽŠƒ‰ ƒŒ‰ , Š Š~ ? ˜ƒ‡Ž‚ ‡Ž‰ƒŠ –—Š ‚–ƒ— ˆŠ —‡ ‹ ‚Šƒ’‚ ‘ƒ˜‡——…ƒ†ƒ ˆƒŒ ‡Ž~ " ˜‡Š ˜~ ˜ƒƒ‚Š ˆ‡—Œ‡ ˜ƒ‡Ž‚ ‡Ž‰ƒ ƒŽ…Ž~ . Š Š~ Š— ˜‡–…Œ‚ ‚‡‡—‚ ‡Ž~ , ƒ„ ˜ƒŽŒ„‚ƒ . Œ„‚ Š‰ ‚—• ‹‡ƒ ˜ƒ…ƒ•Š ˜~ƒ ‹‡Ž‰ƒ‚ ˜~ ˆ–Š ‚”ƒ– ." ‚ƒ† ‚Ž— ˜‰– ‚–…‚ ' €–’ ƒ‡ : ‹‡ŒƒŠ‡”