מגזין פספורט - גיליון 660

39 2017 –Œ†’ y ‹‡‡’—Œ‚ 100 ‹~ ‚†‡Š…Œƒ ˜—ƒ‡ ˜‡Š~–—‡ ‚…’—Œ— ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ •ƒ—‰ ‚„ ˜~ ‹‡–’ƒ ˜Š‡~ƒ , ˜Š‡~Š ƒ~ ƒƒ‡Š ƒ†Š ‹ƒ‡‚  ‹‡Š€‚‚— —ƒ… ‡Ž~ . –ƒ€ •ƒ— ~Š ‚„ . –ƒ€ ƒŒŠ‡— ƒ~Œ ‚ƒƒ•Œ ‡Ž~ . ˆ’‚Š ~Š~ , ‘ŽŠ ƒŒ–˜ ~Š ." ‚„‚ –‚Œ ‚Œ‰ . ‹ƒ” –’Œ . ‹‡ƒ 8,000 ‚•‡Œ Š~˜’ ? Š " ‰ŽŒ‰ ‡—‡~ ’ƒ~ –‡‰Œ ‚˜~ ‹‡ƒ ‚ƒ~ ƒ~Œ ‡Ž~ ‡‰ ‹‡ƒ ƒ~Œ ‚–‚ ˜‡—‡~ –‡‰Œ " ." …†—‚ ˜~ ? ‹‡–ƒ‡ ‚—ƒ ˜‡‡‚ ƒ— Š‰ …†—‚ ˜~ ‡˜‡‡… . …†— ‡˜‡‡‚ ~Š— ƒ— ‡~ " ‡Š— ‚ƒ‚ ˜~ ‡˜Š…˜‚ . ˜‡‡Ž†Ž‡~ ƒ~Œ ‚–ƒ” . ‚„ ˜~…‰ƒ— ~Š ‹’ ‘~ ‡Ž~ƒ , † " •‰ ˜ƒ~ŽƒŠŒ ‡—ƒŽ~‚ ƒ‚ Šƒ’‡†‚ ' Š~˜’ '  ˜ƒ…’Š— —ƒ… ‡Ž~ ‹‡…’†Œ , ˜ƒ‡ƒŒ—Œ‚ ˜~ ‹‡Ž‡Œ . ’ƒ ~”ƒ‡ ~ƒ‚ ~‡‚ ‹ƒ‡‚— €Œ ‡…–„Œ ‚‡~ ˜~ Š—ŒŠ…• . ‹‡—Ž~ ˜ƒ~Œ€ƒ ‚–‚ —‡ . ‚†ŒŠŒ ‚Š‡…˜‚ƒ ˜—–‚ ˜‡Š " ‰ŽŒ ‘— Š— ˜ƒƒ˜ ƒŽŒ•‚ ‡Š— ‚’ƒ•˜ . ‚–… ‚Š~‰ ˜‡ ‡Ž‡Œ ƒŽ…˜’ ‚—ŒŠƒ , ‚• Š‚ŽŒŠ ˜ƒƒ˜ƒ ." ‹~˜‚ ˜ƒ~”ƒ˜‚ƒ ,' Š~˜’ ' ˆƒ˜ ˜ƒ~ŽƒŠŒŠ –’ ‚’‡Š…Œ‰ €Œ - ‡…–„Œ ‚‡~ Š —ƒ… ‚˜~ ‚Œ ? ˆŠ— Š…~Œ ‡Ž~ . ‚ƒ† ˜Š‚ŽŒ , ‡Š”~ ˜Š‚ŽŒ ‚˜‡‡‚ ‚‡~ " ‡ŽŒŒ Š•Š ‚‰‡–” ~‡‚— —ƒ… ~Š ‡Ž~ . ‚…Š”‚ ‚Š , ƒ~Œ ‚ƒ† ˜Š‚ŽŒ ~‡‚— —ƒ… ‡Ž~ Š~ , ˜ ˜ƒƒ… ." …‡Š”˜ ~‡‚—…ƒ† ‡Ž~ƒ ˜”• ‚˜~— ‹‡ƒ–•Œ ƒ–Œ~ ‚— ‚’ƒ•˜ ‚˜‡‡‚ ‹— ‹‡—ƒ… ƒ–‰‡— ˜‡‡‚ƒ " ‹‚Œ ˜•˜Ž˜‚ " ? ‚ŠŒŠ ‡‰ ‡˜ƒ~ •‡…”Œ ˜”• ‚„ . ‡ ‚„ ˜~ ‡˜Œ— " ' Š~˜’ ' ˜—– ‹‡ƒ‚ ‚Š~ Šƒ~—Š ˆ‡–”— ‡Œ ˜~ ’ƒ~ . …†—Š –ƒ…Œ ‡Œ˜ ‡Ž~ . ‹‡Ž— 5 ‡˜Š‚‡Ž— . ‡ƒŽ’ Œ„ ˜ƒ…’ ˆŠ —‡ ‡Žƒ† ˆ‰ Š‰ ‡•’˜ ‡† Š~ . Š…ƒ , ˜–…~ ‚„ ˜~ ƒ—–‡’ ‹‡—Ž~— ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ —ƒ… ‡Ž~ , ˆ‰ ~Š ‚„— ƒ‡ ‡˜‡~ ‡…ƒ ‡˜ƒ~ –‡‰Œ— ‡Œ ." ‡‡ŽŠ ~Šƒ ‹ƒ•Œ ~Š ‚–‡Œ~ ƒ„— ? ˜•…ƒ— ‚ƒ ƒ„ ‚Šƒ€ ‚–… Š— Š " ‰ŽŒ— —ƒ… ~Š ‡Ž~ . †Š…‚ " ˜—Š ˆ‡–” , ‹‡ŠŠ Š‡•Œ— ‚ŽŒ ƒ—…†ƒ ." ‚„‰ ‡•’˜ ‹‡Ž— 5- Œ –˜ƒ‡ ? •…ƒ— ‚„ ‚Ž‡… ƒ„‡~Œ ‘ƒ”– ‹‡Ž— 10 ‚—ŒŠ— ~”‡ . ˜ƒ‡‡Ž†Ž‡~‚ ‹€ " ‹ ‚ƒ ƒ„ . ‡‡Ž†Ž‡~ ƒ~Œ ‚„ . ˜ƒ˜—– ‡˜Š‚‡Ž ." ‹‡”…Š ƒ~Œ ‚–‚ ? ‹‡…˜Œ —‡ ˜ƒ~”ƒ˜ ‡€Š ŠŠ‰ ˆ– . ‡† ’ƒ~ ‹‡…˜Œ —‡ " . –…~ ƒ~ ‚„‰ –—Œ ‹‡–ƒ ‹ƒ~˜’— ˜ƒŽƒŠŒƒ ˜ƒ‡• ƒ”– ˆƒ˜Œ ˜~„‚ ˜ƒƒŒ˜‚‚ Š‰ , ‚Š~‚ ‹‡–‚ Š‰ ‚–… ‡ Šƒ€ Š‚ —‡ " ‚˜ƒ~ Š‚ŽŒ ‚˜~— ŠƒŒ ƒ ‚—ŒŠƒ Š " ‰ŽŒ‰ ‚–… ˜ŒƒŠ ƒ‡–ƒ†•–‡‚ ”Š ‚˜ƒ~ Š‚ŽŒ ‚˜~— " Š‡’ – " ƒ‡ ~ƒ‚— ‹‡Š‚ Š— • ‚„ ƒŠŒ " " ‹‡Ž†• ‹‡†–’ ? ƒ‡Ž’ ˜ƒƒŒ ~Š – ˜ƒ~ŽƒŠŒ‚ ‘Ž ƒ—~–‚ . ‡ƒŽ‡— –ƒ ˜ƒ~ŽƒŠŒ‚ ‘Ž " ”Œ— ,' ‹‡…ƒ˜’‚ ‹‡Œ— ' ‚ ~ƒ‚ ‡˜ƒŒ—Œ‚ƒ ˆ’ƒ‚ƒ ‹‡–‡‡˜ –˜ƒ‡ ‚–‚ ‚’Š ~‡Œ …~ . ‚—‡€Ž –˜ƒ‡ ‚–‚Š Š~–—‡ ˜Ž‡Œ ˜~ ‚‡‚˜ ‡˜‰–‚Š ‹‡Ž’‚ ˜ƒ–‡‡˜Š , ‡Ž— ”Œ ‡Š~–—‡‚…ƒ•Š‚ ‹ ‚—• ƒ~Œ ˜ƒƒŒ˜‚ ‹‡Šƒ„‚ ‹‡–‡…Œ‚ƒ Š " ƒ… ˜ƒ‡†Ž–†Š~‚—‰ ‚~ƒ– ‡Ž~ . Œ„‚ Š‰ Š€ƒ ˆŠƒ‚— ƒ‚—Œ ~ƒ‚ . ‹‡Ž’‚ ˜ƒ–‡‡˜ ‹ ‚†ƒ—’ ~Š ˜ƒ‡˜‡‡ ~‰ . OTC - ‚ ~—ƒŽ Š‰ ~ƒ‚ , ‡Ž—‚ †•’~‚ ‹‡–…‚ ˜~ ˜ƒ–‰ƒŒ— †Ž–†Ž‡~‚ ˜ƒ–… ˜ƒ˜—– ‚Š— Šƒ‡€‚ ”•— , Booking ƒŒ‰ ‹‡–—‡‚ ‹‡”ƒ–‚ Š— ”•‚Œ ‚Œ‰ ‡’ ~ƒ‚ ƒ‚—Œ ‹€ ‚„— —ƒ… ‡Ž~ . ˜ƒ~ŽƒŠŒ‚ Š— ƒ˜‡~ ˜ƒ‡…Š ƒ~Œ ‚—• ‚‡‚‡ Œ„ ˆ–ƒ~Š— ‹€ —‡ , ‚„ ŠŒ . ˜‚ ˜~ ƒ‡Š ˜˜Š ˆ‡–”ƒ , –‰— ˜ƒ~Š‚ Š— ˜ƒƒ•‚ ˜ƒ‡ƒƒŒ˜‚‚ ˜~ Š‡€– ‘Ž— ˜ƒ‡ƒƒŒ˜‚‚ Š‰ƒ –Šƒ ‚‡–‡ ƒ~Œ , ‡‡ŽŒ ƒ~Œ ‘Ž ‚„ . ˜‡~ ƒŒ˜Œ ˜Œ– ‡‡…Œƒ ‹‡–€˜~ ‚–‚ ‹ Š~ ‚Ž‚Œ ." …‡Š”‚Š ˜ŽŒ Š ƒ~Œ ˜‡Ž’• Šƒ‚‡Ž ƒŽ…Ž~ ? Š~–—‡ ‡~ŽƒŠŒ‰ ‘‰…‡ƒƒ–‚Š –—’~ ‡Ž— ”Œƒ ‹‡‰ƒ ‹‡~ŽƒŠŒ ‹‡Œƒ— Œ„‚ Š‰ ˜ƒ–…‚ Š— ‹‡‡’‰‚ ˜ƒ…ƒ‚ ˜~ ‹‡~ƒ– ƒŽ…Ž~ ‹‡’‡ ‹‡…ƒƒ– ‹‡€‡”Œ‚ ‚–ƒ ˜ƒ–…Ž‚ •ƒŠ ~ ‚˜~—‰ ‡Œ˜ . …‡ƒƒ–‚Š ƒ~Œ ‚—• " ‡Ž~ , ƒ˜ƒ~ ˜…•Š ~Š ƒ~ ƒ˜ƒ~ ˜…•Š ‹~ , ƒŠŒ ˆ‡–” , ˜‡„…˜ Š— ‹‡Ž— 10 ˆƒ˜— ƒ† ‡Œ˜ ‡‰ ‚—• ˜…~ ‚Ž— Š— –ƒ†•’ ‹€ ‡Ž‰‚Š ‹„‡ ‡€Œ—‰ . ‹‡–—Œ ‚–‚ ‚ƒƒ… ‚Ž‡Œ‚ ‹‡–—Œ ‡‡Ž ˜ƒ—Š ‚”ƒ– ~ƒ‚ ‹~ ƒ…Š ƒŠŒ ‚Ž‰‚‚ ‹ŠƒŠ , ƒŠŒ ƒ~ ˜ƒ–‡ ˜‡ ƒ~ Š— • ‚„ , ˜~„ ‹ …‡ . –˜ƒ‡ ‚‰ƒŒŽ ‚‡‚˜ ˜ƒŠ‚ƒŽŒ— ˜ƒ–…— —ƒ… ‡Ž~ƒ ‹‡Ž†• ‹‡†–’ Š— ˜ƒ~”ƒ˜‚ , ‚‡~–Šƒ . …‡ƒƒ–‚Š ˜ƒŠƒ‰‡ ƒ‰Ž . ƒ~Œ ˜ƒƒ† ‚— Š~˜’ƒ Š†ƒ–—‡ ,  ˜ƒ˜—– Š‚ŽŠƒ , ƒ”•Œ ‚„ - ˜ƒ~ŽƒŠŒ— ‡‚Š ˆ‡–” ~‡• ~Š ‚˜~ ‹~ . ƒ”•Œ ‚„ - ˜ƒŽƒŠŒ ˜—– Š‚ŽŒ ƒ~ ‹‡†–’‚ Š‰Š Š ‹— , ‹‡†–’‚ Š‰ ‹‡–‡…Œ‚ Šƒ‚‡Ž ‚ ˜‡ŒŽ‡ ‚–ƒ” •‚ ˜~ „~ , ˜ƒŽƒŠŒ‚ ˜•ƒ„…˜ƒ ˜ƒ~”ƒ˜‚ Šƒ”‡Ž ‚ƒ ." ‚ƒ† ‚‡‚˜ ~Š ‚~”ƒ˜‚ ‚Œ ‡~ƒ –‡…Œ ‚ƒ€ - ˜ƒƒ† ‡‰‚ ˜ƒ~”ƒ˜‚ ˜~ ~‡‚Š ." ˜ƒ—Š ? –ƒŒ ~ƒ‚ ‚Œ‰  . Š‡’ – " ƒ‡ ~ƒ‚ Š~˜’ ƒ ‡˜ŒŠ . ‹‡‚Œ ƒ”•Œ —‡~ ~ƒ‚ . –ƒŒ ƒ~Œ ƒ " ˜”ƒ•— ˜ƒ~”ƒ˜‚ . ŒƒŽ’ ~ƒ‚— —ƒ… ‡Ž~ . ƒŒ‚ ƒŽŒŒ . ƒ˜ƒ‰„Š Š‰ ‹ƒ• ‘ƒ•„Š ˆ‡–” , ‚‡Š~ ‚‡€‚ ' Š~˜’ ' ƒ ƒŒ‰ ƒ‚—‡Œ ”Š ƒŠ ‚Šƒ€ ‚‡ƒƒ… ƒ„ Šƒ‰‚ ˆ ." ˜~„‚ ‚’ƒ•˜‚Œ ƒŒ‚ ‡˜ŒŠƒ •Š…Œ ~ƒ‚ ˆ‡~ . “–~ ‚’ ‹€ƒ Š " ƒ… ˜ƒŽƒŠŒ ƒŠ —‡ ? ‚†‡Š—‚ ˜~ ‚†‡Š— ‡‰–Œ ˜ƒŽŠ ~‡‚ ‚Š~‰ ˜ƒ–… ‚Œ‰ƒ…‚ " –˜~ Š‰ ‚–ƒ• ‚Œ ‡‚Š ˆŠ ‹‡–„ƒ— , …ƒƒ‡ ‡‰–Œƒ , ƒŠ ˜–—’~Œ— ‚–… ‹‡•‚ ƒ— —ƒ… ‡Ž~ . ƒŠŒƒ Š‰ †ƒŠ—Š , ƒŠ— ’ƒ‚ ˜ƒ~”ƒ‡ ˜ƒŠƒ‰‡‚ ‹ …‡ ." ‹‡‰Š‚Œ‚ ‚~ƒ– ‚˜~ . ƒ~Œ ‹‡Šƒ—Œ ƒ‡—‰ ƒŠ— ‹‡Š‡‚ ? ‚†‡Š—‚ ˜~ ‹‡…•ƒŠ …~ ‹ƒ‡ ‹˜ƒ~ ‹‚ ˆ‡~ ˜ƒ~–Šƒ Žƒ ‘~ ‹ ƒŠ ˜ƒ‰„‚ ‡Š ‚˜‡‡‚ " Š~ , ‡˜ ‚‡‚‡ ‚Œ €–‰ •ƒ ~Š ‡Ž~ . ‹‡Œ•˜Œ ." ‹‡”ƒ–…ƒ ‹‡–—‰ƒŒ ƒ~Œ ‚ ' –… ‹‚— –ŒƒŠ Šƒ‰‡ ‡Ž~ " ‚–… Š— ˜ƒŠŒ •Š… ‚‡‚~ ‡˜ " ? •Š~ ƒ~– Š— ƒ‡Ž’ ~Š . ˜ƒ~ŽƒŠŒ‚ ‘Ž –~—~ ‡Ž~ ‚~–Ž‚ Š‰‰ , ‡† ’ƒ~ " ‡Š— ‚~‚ ˜ƒŠ‡’ . ‚„‚ ‘Ž‚ ˜~ ƒ~Œ ‚ƒ~ ‡Ž~ . ‚Œ‡• Š— ƒ –ƒŠ . ˜ƒŠŒ •Š… ‚‡‚~ –‰ ‡Ž~ ." ˆ—Œ‚‚ ‡€Š ƒ~Œ ‡Œ‡†’ƒ~ ‡Ž~ ? Šƒ‚‡Ž ˜–… ." ƒƒ‡‰‚ ‚„ , Šƒ€ " ? —…‚ Š~˜’ ƒ Š— ‚–…˜Œ‚ ‚˜~ ˜ƒ–…˜‚ŠŒ ‡˜Žƒ†• . …~ ‘~ ‹ ‚–…˜Œ ~Š ‡Ž~ " ‹ •ƒ— ‚Š~ ‹‡Œ‡ Šƒ‰‚ ˆ ‡Ž~ . Š~˜’ ƒ ‹ Šƒ‰‚ ˆ . ‚–… ‹‡•‚Š ˆ‡~ ˜ƒ‡ƒ–—’~‚ Š ‹‡’˜ƒ— ‹‡ƒ† ‹‡– ˜ƒ—Š , ‚ƒ‚Œ ˜ƒŽ‚‡Š ~‡‚ ‚–†Œ‚ ˜Ž‡Œ—…ƒ† ‡Ž~ . …~ ‘~ ‹ ˜ƒ–…˜‚Š ~Šƒ . ˜ƒ…’Š ˜…~ Šƒ‚‡Ž ˜–… ƒŠ ‹ƒ•Œ —‡ Š~–—‡ ‹ƒ•Œ —‡— •’ ŠŠ‰ ‡Š ‡~ƒ ƒŠŒ ‡˜ ƒ ‹‡’ƒƒ˜Œ ." ˜’ƒŽ ‚–…Š ? ˆŠ— ‡—’ƒ…‚ Œ„‚ ˜~ Š”ŽŒ ‚˜~ ˆ‡~ ‹‡Š‡‚ ‹ ‡Ž~ Šƒ‰‚ ‡Ž’Š Š~ , Š " ƒ…Š ˜”• ‡˜† " . †–ƒ’ ˜”• ˜ƒ—Š ‡˜–„… . ˜‡ Œ„ –˜ƒ‡ . –˜ƒ‡ ˜”• ‡–…~ ˆ–ƒŒ ‚„ ‹‡—ƒ… ‚Œ‰ ‚‰‰ ˜ƒ‡‚Š , Šƒ‰‚ ˆ ." ƒ–…~‚ –ƒ— ˜‡—— ‚Œ ? Š~˜’ ˆŠ— ‹‡Ž—‚Œ –ƒ‰„˜ ‡‰‚— –‚ ‚Œ ”Œ‚ ˜~ ˜–~˜Œ ‡— ˜…~ ƒ’Š† ˜…‡— ƒ„‡~ —‡ " ~Š ‡Ž~ . Š~–—‡ –‡‰ ‡~ŽƒŠŒ ˜ƒ‡‚Š ‚„ ‚Œ Š— .2014 ˜‡”…Œ Š— ‹‡‡’‰‚ ˜ƒ…ƒ‚ ƒ~”‡—‰—…‰—~ ƒƒ‡‰Š ˜‰Šƒ‚ ‚–…‚ ‚Œ‰ Š ƒŽ–‡ƒ ƒŠ ‡˜Š”Š” ƒ’Š† ˜…‡— ‚˜ƒ~ . ˜ƒ‡• ˜ƒ~”ƒ˜ ˜Ž‡…Œ ƒ‰Ž Š˜ ƒƒ‡‰Š ‹‡Š‡†‚ ƒŠ‡…˜‚—‰ ‚•„~ ‚˜‡‡‚ —ŒŒ ˜ƒ‡‚Š ‰–ƒŒ ‚Œ‰ ‹‡~–Œ— ‹‡–‚ €ƒŒ ‚„ . ‡~ ‡‰ , –‰ƒ„ ‡Ž~— ƒ–‡~ ‚„ . ˜~„‰ ‚–… Š‡ƒ‚Šƒ ‡~ŽƒŠŒ , ‡ŠŠ‰ ’ƒ~ . –ƒ~ ˜”•ƒ ‚‡Š~ƒ†•~ ˜”• ƒ —‡ ‡Ž~—‰ ‹ƒ‡‚ ƒŠ‡’~ . ‚Š~‚ ‹‡Ž—‚ —Œ… ‡˜‡Ž‚Ž ƒ~Œ Š‡—†ƒ– ' ˜~ , ‚‡Š”–‚ ƒ–‚ ˜~ ‚~ƒ–ƒ ‚‡Š”–‚ “– ƒ—~ ƒŠŒ‚ ƒŒ‰ , ƒŽ…˜’— ˜ƒŽƒŠŒ‚ Š‰ ˜~ƒ '22 ‡Š ‡ ƒŽ”–ƒ ' ˜‡~ •ƒ” ' ˆŠ‚Œ ‚…‡˜’Š ƒ˜ƒ~ ƒŽ‰‚— Šƒ‰‚ ˆ , ˜ƒ‡ƒƒ… ƒ~Œ ‚–‚ . ˜ƒ•„~ €ƒŒ –ƒ„~Š ˆ ." ˜ƒŽ‡ƒ”Œ ˜ƒ‡ƒƒ… Š…Œ Žƒ– : ‹‡ŒƒŠ‡”