מגזין פספורט - גיליון 660

91 2017 –Œ†’ y ‹‡‡’—Œ‚ 100 ˜ƒ€~ –… ‚‡‚—‰ ƒ‡‚ Š€–ƒ‰ ‡ƒ‡ Š— ~‡—‚ ‡€– 1964 ˜Ž— Š~–—‡ ˜ƒ’‡Š~ ‚˜‰„— , € " – Šƒ’‚ ‚ŽŒ~Œƒ Œ‡‡‚ ‡” , ‡€~‚ ƒ–ƒƒ… •‡ ƒ‡‚ ‚‰–‚—‰ Š‰ ˆ–ƒ~Š •ƒ‚ –—• ‚‡‚ ‡ƒ‡ . –”‡ƒƒ— ' ‡ƒ ' ƒ ‚‡‚ ‹•Š…— , ‹‡Œ–ƒ’Œ Š€–ƒ‰ ‡—Ž~ †Œ ~Š ‹ ‹‡Ž—‚ •‡ , –ƒ~‡Ž— ( •‡”‡~ ) •…”‡ : ‹‚ ,"  " ‡–… ƒ‡‚ ‹€ . Œ‡‡‚ ‡”ƒ –•ƒ‡ƒ •…”‡ , ŒŽ–ƒ€ –‡‰‚ ‚˜ƒ~ , “‡•ƒ ˜‡Š ‚~ŠŠ ~—‡Ž ‡ƒ‡ - 1958 ."  " –… ~ƒ‚ ‘~ ‚‡‚— , ˜ƒŠ‡ –… ˜ƒ”Œ~ , ‹‡Ž— 4 –ƒ‰ƒ ƒŽ–~ –ƒ‰‚ ‹Ž ŠƒŽ 22.10.1960-  . ‹ƒ–‡ , ‡Ž—‚ ‹Ž ŠƒŽ ,08.07.1964-  ‡‚Š— ‡ƒ‡ Š”~ ‹’Œ’Š Š…‚ ˜ƒ–‡‡˜‚ •‡‡… . ‹‡–… ‹ €–ƒ~Œ Šƒ‡†Š ‚‡Ž –…~Š , „‡†•‡‚ ‘Ž ‚Žƒ—~–‚ —~‚ ˜Š‡† ˜~ ‚— ‡ƒ‡ – 1969 Ž‰Ž—‰ ,"  " ‡†–’ƒ~• ƒ˜ƒŠ Š‡•Œ , ˜ƒ–‡‡˜‚ ." ‚Œ– ‡Šƒ‡† " ‚~–•Ž— , € ˜Œ– ˜ƒ‡Ž ˜–… ‘˜ƒ—‰ –•‡ƒ , € ‡ ƒ–‡Œƒ †–ƒ’’– ‚—Œ ƒ‡‚ „~ ƒ‡’˜ƒ— ˜ƒ–… ‹ ƒ–…˜‚ ‹‚ . ‹‡Ž€–ƒ~Œ ‹‡Šƒ‡† ‚‡‚ ‹•ƒ‡ . ƒƒ ‡Ž ~ƒ , ‹Šƒ –ƒ˜ , –ƒ† ‚’ƒ–‡~ : ƒŒ‰ –ƒ† Š’ƒ• Š— ‹‡Š‚ „~ ‚‡‚— , €–Ž„ƒ– ‡Œ - 1970 ˜ƒ’˜ƒ—Š ƒ˜~ Ž‰‡‚Š ƒ‡’˜ƒ—ƒ ‡ƒ‡Š ‡”‚ , ‡• ‡–‡ƒ ‡ƒ‡ , ‹‡‡˜Ž— ˆƒ˜ ˆ‰ƒ , € ˜Œ– ‹‡•‚Š ‚”–— ‘‡Ž ' €’Š ƒ–ƒ ˜ƒ‡Ž ‡–—Œ ‡Ž— Š ƒ—Š… –‰ ƒ‡’˜ƒ—ƒ . € " – 77 •‡Š~‡ ƒ…– ‚Œ– ‚–ƒ Š‚ŽŠ ˜‡–’ ‚–…Œ ‚”‚ Š‡• ‡ƒ‡ - 1973 ‚˜‡‡‚ ~Š— , ‚–…Š . ‹‡Ž€–ƒ~Œ‚ ‹‡Šƒ‡†‚ ˜•Š…Œ ˜~ ˜ƒŠƒ€‚ ˜ƒ–‡‡˜‚ ˜ƒ–…Œ ˜…~ ‚˜‡‡‚ ˆ~ “–~ ˜–‰ƒŒ ‚‡ŠŒŠ ." ‚‡ŠŒ " ƒ~–• , †–’ –’ƒ ŠŠ‰ ‚’ƒ–‡~ 5 ˆƒ˜ƒ , –’ ƒŠŒ ‡˜ƒ ˜ƒ‡Ž ‡–—Œ ˜ƒ~Œ ƒ‡‚ ˜ƒ–…‚Œ ˜…~ Š— ŒŒŠ ‚‡ŠŒ ˜~ ~‡‚ ‡ƒ‡ ‹‡Ž— . ‹‡Ž€–ƒ~Œ ‹‡Šƒ‡† Š~–—‡ ˜ƒ…‡Š”Œ‚ƒ ˜ƒŠƒ€‚ . –’ ‚–…‚ ‡Š Š— ‹‚‡Ž‡Œ ‚ŒŠŽ ~Š ƒ˜…Š”‚ , ‚‡ŠŒ ˜–… Š— ‹‡Š‚ ‹ ‚—‡€’Š Œ„ƒ‚ ‡ƒ‡ - 1978 …~ ‚‡‚ ‡ƒ‡— ) –’ ‹ƒ–— ‚‡‡–Œ ‚‡ŠŒ ‚’’ ƒ –ƒŠ ƒŠ ‡”‚ ‚‡ŠŒ ‚’’ ƒ ( ƒ‡Š ‹‡ƒ‚~‚ ‹‡—Ž~‚ ‚‡Š€Ž~Œ ˜ƒ–‡‡˜‚ ˜~…˜’Šƒ ƒŽƒŠ ‚‡ŠŒ ƒŠ . Š~–—‡Š ‚Ž— Š— ‚—’ƒ… …•Š ,"  " –… ‡‡ „~ ‚‡‚— , ‡ƒ‡ , ‹‡Ž—‚ ‹ ƒ˜ƒ‰„Š ƒ–”Ž— ‚—’ƒ… ˜ƒ— ƒ—… Š , –ƒ‰‚ ƒŽ . ƒŽƒŠŠ ƒŽƒ ƒ˜—~ ‹ – 1978 †ƒ€ƒ~ƒ ƒŒ‰ ‡ƒ‡ . …Ž”ƒŒ Š " …Ž Š " ‚” ˜ ‚˜ƒ~ ˜–‡— , ƒŽ–~ –ƒ‰ƒ ƒŠ ˜‡Ž‡‡’ƒ~‚ ˜ƒŽ‡”– ˜ƒ…‡Š—‚ ˜~…•Š , ‡ƒ‡ ~‡‚ ‡ƒ‡ , ‘ƒŽ . ‹‡–‡‡˜ 7,000- ‰ Š~–—‡Š ~‡‚ ‚Ž— . ƒŽƒŠŒ •– ƒ‡‚ ‚‡Š~ ˜ƒ‡†— , –†Š–‡€Œ ‹€ ‹‡–‡‡˜ Š— ˜ƒ…‡Š—‚ ~‡—ƒ , ‡ƒ• –‡”‚ ƒŽ ŠƒŽ 06.07.1979-  –†– ' ”‚ ˜‡† ˜~ ˆŽ…—‰ ,1979 –Œ” ‚˜‡‚ ‡ƒ‡ . –•‡‡Š ‡–’ ˜–… ‹ Š~–—‡Š ‚‡€‚— ‚Žƒ—~–‚ ‡˜ƒ–‡‡˜ Œ ‚Ž— –…~Š Š~–—‡Š –„… ‡ƒ‡ - 1980 , Š~–—‡ ‚‡ŠŒ ”Œ ‡‡Œ “…Š ˜ƒ•ƒ ƒŽƒŠ ‡”‡ †‡Š…‚ ‡ƒ‡ . ‚‡ŽƒŒ€‚‚Œ ~Š ‚Š…‚ ‹‡Ž— ˜ƒ~— . ˜ƒ–‡‡˜‚ ‘Ž •Œ˜‚Šƒ "  " ‡†–’ƒ~ƒ•Œ —ƒ–’Š •…–Œ ‚‡‚ ‡ƒ‡ ‰— , ‹‡ƒ‚ ˜~ ‚Œ‡‚‚ ƒ„ ‚†Š…‚ ˜~ ‚’ ‡ƒ‡ . ‚ƒ ˜ƒŽ— 25 –…~Š ‚‡Ž’‚Œ ‚Ž— Š— ‹‡Ž— 5 ˆ—Œ ˆ‰ƒ , ˆ—Œ‚ ƒŠ –„— ” , ƒŠ— ‚‡‡ŽŒ‚ , ‹•‰ ‚‡Œ‡Š ‚˜ƒ~ –‡„…‚ƒ ‚‡ŠŒ ˜–… —~– Œ . –ƒ˜Ž ˜–…ƒ –ƒ† ‚’ƒ–‡~ ƒ‡‚ ˜ƒ‡—~–‚ ‚‡˜ƒ–…˜Œ—‰ , ‚–… ‹‡•‚Šƒ ‚—… ˆ–Š ˜~”Š †‡Š…‚ ‡ƒ‡ - 1985 €–ƒ…‚ Š‡‚ ƒ—…Ž „~ — –‰— ˜ƒ‡† Š ˜˜— ‡ƒ‡ €‚Ž ‚‡ŠŒ ƒ˜ƒ ˜’ƒ•˜ –‰ . ‚’ƒ˜‚ ‘Ž Š— ‹ƒ ‚•–ƒ‡Œ ‚ ‚ŒŠ’ƒ ‚‡ŽŒƒ–Š –•‡ , ‹‡ƒ†Œ –ƒ‰—Š . –‰— ˜ƒ‡†Š ‚–… Š ‹ƒŠ…Š Š…‚ , –”— ƒ‡‡Ž‚ ƒ…ƒŒ ‚Š „~ƒ , ‚–…Š ~ƒ–•Š ˆ‡~ ‡ ~Š ‚Š…˜‚ ‚‡–’ ŠŽ—•ƒ‡~ ˆŠ‚Œ . ‹‡–…‚ ˜~ Šƒ~—Š ƒ‡– ‹—‚ ŠƒŽ ˆ‰ƒ , ‹‡Ž‰ƒ‚ ƒ‡–… ‡ ƒŠ~— “‡’‚ , ‚ŒŠ’Š ." –ƒ† ‡ƒ‡ " ˜ƒ‡ƒ–Š ‹‡—ƒ–‚ ‹‡–Šƒ‚ 250,000 ˜~ ‘~ ‡ƒ‡ ˜Š•ƒ ˜ƒ‡Ž –—Œ ˜…‡˜’ ˆ–ƒ”Š ˜ƒ–‡‡˜‚ –—ŒŠ Š‰ ƒ‰—Œ ‡‡ Š ‚–ƒ…˜‚ –—ŒŒ –‰— ˜ƒ‡†Š ƒ‡—‡– . ‹‡ƒ–•‚ ƒ‡–…Œ ‚–„ƒ ƒ—ƒ‰– –‰— , ˜ƒ€Šƒ•Œ ˜ƒ‡† ˜ƒŒƒ•Œ ‚Ž• ~ƒ‚ ‚Š‡…˜ . ‚’ƒ˜ ‡–—•ƒ ~ " ˜‡~ , –†– ' ” –’ƒ : ƒŒ‰ , •ƒ— ƒŠ’ ~ " ˜Œ ‹‡—ƒŒ ˜—‡‰– ‚‡‚ ƒŠ— ƒ—~–‚ †•‡ƒ–’‚ Š— ˜ƒ‡† ƒŠ~ ƒ‡‚ . ŠƒŒ‚ €…ƒ ‚‰ƒŽ… ˜’ƒ•˜ ƒŽƒŠŠ Empty ~–•Ž— ‚Œ ) ˜ƒ•‡– ƒ–„…ƒ “–~Š ƒ‡€‚— ‹‡Ž‡‡Š” .( Legs ƒŠ ƒ~‡Žƒ ‹Š’ƒŒ –Ž‰ ‚‡‚ ƒ˜ƒŠ‡ . –‡‚„Œ ‡˜ ‡Œ €—ƒŒ‚ ˜~ ~‡”Œ‚— ‚„ ~ƒ‚ ˆ—Œ— ,$ 47  "  Šƒ†‡ ‡Œ / ‹ƒ—‡– . ‚‡ŠŒ ‹ ƒŠ ˜ƒ‡Ž ‡–—Œ ~‡”ƒ‚— ˜ƒ–‡‡˜‚ ‘Ž ƒ—~–‚ ‚‡‚ ˜ƒ‡Ž‚ ‰ƒ ) ˜ƒ€ƒ„ ŠŽ—•ƒ‡~Š .( ˆ’‚Šƒ , ƒ˜—~ƒ …‡ ) ‚‡‰ ' ” ˜Œ~ Š ˜…Ž— ƒ—~–‚ .( ‹‡Šƒ‡† ƒŒ‡–Œ –Ž—–• ŽƒŒ‡‡– ‹ ‹‡Šƒ‡† ‡‰‡–ŒŠ  " ‡ ‹‡•‚— ƒ—~–‚ . Š " ƒ… ( ŠŒ Š~ ) ‚‡ŠŒ Š~ƒ –—€ ‡Šƒ‡† ‡Œ‡•ŒŒ . ––’ …Ž’ƒ –‡• Œ…Ž ‹ …‡ ˜ƒ‡† ‹‡–‡‡˜ ‡†‚— ƒ—~–‚ . ‚‡–€Šƒ , ‚Ž–ƒŠ Š~–—‡Œ ˜ƒ–‡—‡ ˜ƒ–‡—‡ ˜ƒ‡† ‹‡Š~–—‡ ‹‡–‡‡˜ ‡†‚— ƒ—~–‚ .( ƒŠ’ —’ƒŽ ‹ …‡ ) ‘‡–Ž†Š ˜ƒ–‡—‡ ˜ƒ‡† ‹‡Š~–—‡ ‹‡–‡‡˜ ‡†‚— ƒ—~–‚ , †‡‚ –‡‰‚ ‚˜ƒ~ , ƒŽƒŠŠ † ~ƒ‚ ƒŽ–~ ƒŽ ‹ …‡ ‚–‡… ‡Šƒ‡† ‚ , “–~‚Œ ƒ‡€‚— ‹‡ƒŽŠ ƒ€~ ‹‚ …‡ƒ . Š€–ƒ‰ ‡•…—Œƒ ‹‡ŽƒƒŒŠ ‹‡‡†–‰ ˜–‡‰Œ ‚ƒ ~’Œƒ• ˜–… ˜ƒ€‡”Ž ˜~ Š‡• ‡ƒ‡ ˆ—Œ‚ ˆ‰ƒ , ‚‡Šƒ€ƒ‡Š ‚‡Ž‰ ˜ƒ–—~ •‡’Ž‚Š , ˜‡Šƒ€ƒ‡‚ ‹‡…–„~‚ ˜Œ…ŠŒ “ƒ–’  ‹—Š ˜ƒŠ‡…‚ ˜~…˜‡’ . ‚Ž‡Œ .90- ‚ ˜ƒŽ— ˜Š‡…˜ ‚˜‡‚ ƒ‡‡… Š— ˜‡•‚ ‚”’•Œ‚ ˜~–•Ž— ‚„‚ ˜”‡ Š ƒŠ— ‹‡Žƒ—~–‚Œ ‚‡‚ ‡ƒ‡ Š…‚ ~ƒ‚ . †–’ ‚‡Š†Ž~ƒ ‚‡•–ƒ†ƒ ŠŠ‰ ‹‡Žƒ—’ƒŽ -  ‚‡Š†Ž~ ˜~ ‹–’— ƒ—~–‚ ‚‡‚ƒ ‡‚ ˜~ “‡’‚Š “‡’‚— , ˜ƒ–‡‡˜‚ •ƒ— ƒ—~–‚ ‚‡‚ ‹€ ~ƒ‚ . Š $ 99 ƒ˜‡ ‹ …‡ ƒ–‡€‚ ‡‡†–‰ ˜~ †•–Œ–’ƒ‚ ˜ƒ‡ƒŽ… . ‚ "  ‡–Œ ˆ‰ƒ ‹‡‡•—Œ‚ ‡Ž‡Œ ‚ŒŠŽ ~Š ‚…Š”‚‚ - 1993 , €—€—Š ‚‰‡—Œ‚ ‚–…‚ . ‚–ƒ –ƒ† ‡ƒ‡ ‚•’Žƒ‚ . ‹‡—… ‹‡‡ ‚…˜‡’ƒ ˜ƒŽ ˜ƒ–… ‚…˜’ ˆ‡—Œ‚ ‹Šƒ~ ‹‡‡•—ŒŠ –ƒ† ‡ƒ‡ ˜~ –‰Œ ‡ƒ‡ - 1998 —’…Š †‡Š…‚ „~ ,2000 ˜Ž—  ‚–…‚ ~‡—Ž‰ ‚‰Š . ‹‡—… ‹‡–€˜~ " ‡ƒ‡ Š~ " ‚~–•Ž— , ‚—… ‚–… …˜’ ‡ƒ‡ - 2000 ~ƒ‚ ‹‚ ‹–ƒ’Œ‚— , ‹‡‡…ƒ˜‡’ƒ ˜ƒŒ„‡ ‚•ƒ ˜~ –‰ƒŒ ‚‡‚ ~ƒ‚ ƒ— ‡’ƒ . ‚‡–€Šƒ— ‚Ž–ƒ ‚‡‚ ƒ—‚ ”Œ~ƒ ƒŽ‡„• ‡–Œ‚ŒŠ ˜ƒ‡† ‹‡—ƒŒ‚ ‡‰ ƒ~–— , “–~ ˜ƒŠƒ€‚ ˜ƒ–…‚ . ‡’‰ Š‰Š Šƒ„ –‰ƒŒ ˆ‡—Œ‚ ‡ƒ‡ . ‚‡–ƒ†‡‚ –~—‚ƒ " ‚€‡€…Š " ƒ’–†”‚ , ƒ† Š ‚‡Žƒ•Œ ˜Š—ŒŒ ‹ ‹‰‡ –—~‰ Š‡… ˜ƒ—Š MAT ‚Š— ˜‡Œƒ~Š‚ ‚’ƒ˜‚ ˜–… Š— ˜ƒ€‡”Ž ˜…‡˜’ . Šƒ’Š ~”‡ ~Š ~—ƒŽ‚ ˆ~ , Š~–—‡ ƒ‡ŽŠ –„ƒ “–~ ˜ƒ–‡‡˜ ˜ƒ–…Š “‡‡Š ˆ‡—Œ‚ ‡ƒ‡ ƒ‡Š ‹ƒ–‡ƒ ‚—’ƒ… ‡ƒƒ• ‡ŠŒ ƒŽ–~ ) ˜ƒ–‡‡˜‚ ‡• .( ˜ƒ‡Ž ŒŽ„ƒ– Š— ‡ƒ‡ Š— ‡˜ƒ~‡–‚ ƒ”Œ ˜ƒ––‚ ‚Š…‚ - 2009 ‹‡Ž—‚ ‹ ‚…˜’˜‚— ‚‡”ŽŒ ƒŠ”~ ‚Ž…ƒ~ƒ ˜Š…ŒŒ ‚~Š ƒ˜—~ ‚–†’Ž ‡”…ƒ ‚Ž—‰ ‡Ž’Š . –Œ‡‡‚”Š~Š ˆ . †–‚ ‡ƒ‡ Š ‹˜‡ ~Š ‡Šƒ~— ‹‡– ‚Œ‰ . Š‡„–Š " ˜ƒ‡Ž Š‡‡†ŒŠ " ˜ƒ‡Ž‚ ˜–… ‡Œ‡•ŒŒ ‚‡‚ ‚–‰ŒŽ ˆ‰ –…~ƒ , Š‡‡†Œ‚ ˜–…Š ˜‰‡‡— ‚˜‡‡‚— . ~ " ˜‡~Š ‡‡–’•Š ‹‡Š~–—‡ ‡†‚— ƒ—~–‚ ˜ƒ—– ‡~ƒ –…~Œ .( ‚‡Ž‡–‡•Š ) ˜‡•–ƒ†‚ ‚’ƒ˜ ˜ƒ–… †ŒŠ ) ‹‡ƒ†ŒŠ , ˜‡•–ƒ†‚ ‡‡–’• ˜ƒ…ŽŠ ( ˜ƒ‡•–ƒ† . ‚‡Š†Ž~Š ‹‡ƒŽ‚ ˜~ ‡†Œ ‚‡‚ ‡ƒ‡ , •–•‚ Š ƒ‡Š€Š€ ‹ €ƒŽ ‚‡‚ ƒ†Œ‚ …ƒƒŒ ‚‡‚ ‡•–ƒ†‚…ƒ•‡’‚ Š€Œ ˆ‡—ŒŒ ‚‡‚ ‹—Œƒ ˜…Ž ƒ†Œ‚— . ‚‡Ž‡–‡•Š ‹‡Œƒ‡~ ŠŠ€ƒ , Š‡‡†ŒŠ ˜–… ‡Œ‡•ŒŒ ˜…‡˜’ ‡–…~ ‹‡Œ‡ ‚Œ‰ ‹‡–…˜Œ ”Œ . ˜ƒ’˜ƒ—‚Œ ƒ‡‡ ˜~ ˆ—Œ ‚–…‚ ƒ‡–…Š , ƒ˜‡ ‚–‡— ‡– ‡—€’Œ €–~ Š‚‡Ž— ‚’ƒ•˜ ƒŠ— ‹‡Šƒ‡†‚ ‡‰‡–ŒŠƒ ) ˆ—Œ ˜ƒ~Œ” – Š‰ ( ‚‡ŠŒ ˜~ . ‹‡Ž— 20- ‰ Š˜ ‚ƒŠ ‹‡‡˜€Œ Š€– ˆŠƒ‚ ‚‡‚ ‡ƒ‡ . ‹‡Ž— 5 ˆ—Œ ‡~